Bài 6: Hệ tim mạch(Cardiovascular System) - Diễn Đàn Sinh Viên Trường Đại Học Y Hải Phòng
CHVF

Trở lại   Diễn Đàn Sinh Viên Trường Đại Học Y Hải Phòng >
TRƯỜNG-ĐOÀN-HỘI
> Câu lạc bộ trong trường > Tiếng anh > Học Tiếng Anh Chuyên Ngành Online

Trả lời
 
Công cụ bài viết Kiểu hiển thị
Cũ 14-03-2011, 06:13 PM   #1
bacsy
Cố Vấn Diễn Đàn
 
Avatar của bacsy
 
Tham gia ngày: Mar 2010
Bài gửi: 748
Mặc định Bài 6: Hệ tim mạch(Cardiovascular System)

Phần 1: Giải phẫu và sinh lý tim

Bài 1: Dịch các từ có đánh số trong hình dưới sang tiếng Việt 1-19


Bài 2: Dịch sang tiếng Việt các đoạn sau:

Heart
The heart is a muscular pump that propels blood to entire body through a closed vascular system. It is found in a sac called the pericardium. The heart is composed of three distinct tissue layers:
• endocardium, a serous membrane that lines the four chambers of the heart and its valves and is continuous with the endothelium of the arteries and veins
• myocardium, the muscular layer of the heart
• epicardium, the outermost layer of the heart.
The heart is divided into four chambers. The two upper chambers, the right atrium and left atrium, collect blood. The two lower chambers, the right ventricle and left ventricle, pump blood from the heart. The right ventricle pumps blood to the lungs (pulmonary circulation) for oxygenation, and the left ventricle pumps oxygenated blood to the entire body(systemic circulation).
Deoxygenated blood from the body returns to the right atrium by way of two large veins: the superior vena cava, which collects and carries blood from the upper body; and the inferior vena cava, which collects and carries blood from the lower body. From the right atrium, blood passes through the tricuspid valve, consisting of three leaflets, to the right ventricle.When the heart contracts, blood leaves the right ventricle by way of the left pulmonary artery and right pulmonary artery and travels to the lungs.During contraction of the ventricle, the tricuspid valve closes to prevent a backflow of blood to the right atrium.The pulmonic valve(or pulmonary semilunar valve)prevents regurgitation of blood into the right ventricle from the pulmonary artery. In the lungs, the pulmonary artery branches into millions of capillaries, each lying close to an alveolus. Here, carbon dioxide in the blood is exchanged for oxygen that has been drawn into the lungs during inhalation.
Pulmonary capillaries unite to form four pulmonary veins,two right pulmonary veins and two left pulmonary veins. These vessels carry oxygenated blood back to the heart. They deposit blood in the left atrium. From there, blood passes through the mitral(bicuspid)valve,consisting of two leaflets to the left ventricle. Upon contraction of the ventricles, the oxygenated blood leaves the left ventricle through the largest artery of the body, the aorta. The aorta contains the aortic semilunar valve (aortic valve)that permits blood to flow in only one direction from the left ventricle to the aorta. The aorta branches into many smaller arteries that carry blood to all parts of the body. Some arteries derive their names from the organs or areas of the body they vascularize. For example, the splenic artery vascularizes the spleen and the renal arteries vascularize the kidneys. It is important to understand that oxygen in the blood passing through the chambers of the heart cannot be used by the myocardium as a source of oxygen and nutrients. Instead, an arterial system composed of the coronary arteries branches from the aorta and provides the heart with its own blood supply. The artery vascularizing the right side of the heart is the right coronary artery. The artery vascularizing the left side of the heart is the left coronary artery. The left coronary artery divides into the left anterior descending artery and the circumflex artery. If blood flow in the coronary arteries is diminished, damage to the heart muscle may result.When severe damage occurs, part of the heart muscle may die.

Conduction System of the Heart
Within the heart, a specialized cardiac tissue known as conduction tissue has the sole function of initiating and spreading contraction impulses. This tissue consists of four masses of highly specialized cells that possess characteristics of nervous and cardiac tissue:
• sinoatrial (SA) node
• atrioventricular (AV) node
• bundle of His (AV bundle)
• Purkinje fibers.
The sinoatrial (SA) node is located in the upper portion of the right atrium and possesses its own intrinsic rhythm. Without being stimulated by external nerves, it has the ability to initiate and propagate each heartbeat, thereby setting the basic pace for the cardiac rate. For this reason, the SA node is commonly known as the pacemaker of the heart. Cardiac rate may be altered by impulses from the autonomic nervous system. Such an arrangement allows outside influences to accelerate or decelerate heart rate. For example, the heart beats more quickly during physical exertion and more slowly during rest. Each electrical impulse discharged by the SA node is transmitted to the atrioventricular (AV) node, causing the atria to contract. The AV node is located at the base of the right atrium. From this point, a tract of conduction fibers called the bundle of His (AV bundle), composed of a right and left branch, relays the impulse to the Purkinje fibers. These fibers extend up the ventricle walls. The Purkinje fibers transmit the impulse to the right and left ventricles, causing them to contract. Blood is now forced from the heart through the pulmonary artery and aorta. Thus, the sequence of the four structures responsible for conduction of a contraction impulse is:

SA node →AV node →bundle of His →Purkinje fibers

Impulse transmission through the conduction system generates weak electrical currents that can be detected on the surface of the body. An instrument called an electrocardiograph records these electrical impulses, using a needle, or stylus, that records the activity on graph paper. The needle deflection of the electrocardiograph produces waves or peaks designated by the letters P,Q, R, S, and T, each of which is associated with a specific electrical event:
• The P wave is the depolarization (contraction) of the atria.
• The QRS complex is the depolarization (contraction) of the ventricles.
• The T wave, which appears a short time later, is the repolarization (recovery) of the ventricles.

Blood Pressure
Blood pressure (BP) measures the force of blood against the arterial walls during two phases of a heartbeat: the contraction phase (systole) when the blood is forced out of the heart, and the relaxation phase (diastole) when the ventricles are filling with blood. Systole produces the maximum force; diastole, the weakest. These measurements are recorded as two figures separated by a diagonal line. Systolic pressure is given first, followed by diastolic pressure. For instance, a blood pressure of 120/80 mm Hg means a systolic pressure of 120 with a diastolic pressure of 80. A consistently elevated blood pressure is called hypertension; decreased blood pressure is called hypotension.
Several factors influence blood pressure:
• resistance of blood flow in blood vessels
• pumping action of the heart
• viscosity, or thickness, of blood
• elasticity of arteries
• quantity of blood in the vascular system.

Phần 2: Các thuật ngữ và bệnh học cơ bản của tim mạch

Bài 1: Hãy đọc và dịch các thuật ngữ sau, một thuật ngữ lấy ít nhất 1 ví dụ
aneurysm/o: widened blood vessel
angi/o: vessel (usually blood or lymph)
vascul/o: vessel
aort/o: aorta
arteri/o: artery
arteriol/o: arteriole
atri/o: atrium
ather/o: fatty plaque
cardi/o: heart
electr/o: electricity
embol/o: embolus (plug)
hemangi/o: blood vessel
my/o: muscle
phleb/o: vein
ven/o: vein
scler/o: hardening; sclera (white of eye)
sept/o: septum
sphygm/o: pulse
sten/o: narrowing, stricture
thromb/o: blood clot
ventricul/o: ventricle (of the heart or brain)
-gram: record, writing
-graph: instrument for recording
-graphy: process of recording
-sphyxia: pulse
-stenosis: narrowing, stricture
brady-: slow
endo-: in, within
extra-: outside
peri-: around
tachy-: rapid
trans-: across

Bài 2: Dịch sang tiếng Việt các đoạn sau


Arteriosclerosis
Arteriosclerosis is a hardening of arterial walls that causes them to become thickened and brittle. This hardening results from a build-up of a plaquelike substance composed of cholesterol, lipids, and cellular debris (atheroma).Over time, it builds up on the inside lining (tunica intima) of the arterial walls. Eventually, the plaque hardens (atherosclerosis), causing the vessel to lose elasticity(See Figure 1.) The lumen narrows as the plaque becomes larger. After a while, it becomes difficult for blood to pass through the blocked areas. Tissues distal to the occlusion become ischemic. In many instances, blood hemorrhages into the plaque and forms a clot (thrombus) that may dislodge. When a thrombus travels though the vascular system it is called an embolus (plural, emboli). Emboli in venous circulation may cause death. Emboli in arterial circulation commonly lodge in a capillary bed and cause localized tissue death (infarct). Sometimes plaque weakens the vessel wall to such an extent that it forms a bulge (aneurysm) that may rupture(See Figure 2.) Arteriosclerosis usually affects large or mediumsized arteries, including the abdominal aorta; the coronary, cerebral, and renal arteries; and major arteries of the legs (femoral arteries). One of the major risk factors for developing arteriosclerosis is an elevated cholesterol level (hypercholesterolemia). Other major risk factors include age, family history, smoking, hypertension, and diabetes. Treatment for arthrosclerosis varies depending on the location and symptoms. In one method, occluding material and plaque are removed from the innermost layer of the artery (endarterectomy).In this procedure, the surgeon opens the site and removes the plaque, thereby resuming normal blood flow. Physicians commonly use endarterectomy to treat carotid artery disease, peripheral arterial disease, and diseases of the renal artery and aortic arch.

Figure 1


Figure 2

Coronary Artery Disease
In order for the heart to function effectively, it must receive an uninterrupted supply of blood. This blood is delivered to the heart muscle by way of the coronary arteries. Failure of the coronary arteries to deliver an adequate supply of blood to the myocardium is called coronary artery disease (CAD). Its major cause is the accumulation of plaque which causes the walls of the artery to harden (arteriosclerosis). With partial occlusion, localized areas of the heart experience oxygen deficiency (ischemia). When the occlusion is total or almost total, the affected area of the heart muscle dies (infarction)(See Figure 3.) The clinical signs and symptoms of myocardial infarction (MI) typically include intense chest pain (angina), profuse sweating (diaphoresis), paleness (pallor), and labored breathing (dyspnea). Arrhythmia with an abnormally rapid heart rate (tachycardia) or an abnormally slow heart rate (bradycardia) may also accompany an MI. As the heart muscle undergoes necrotic changes, it releases several highly specific cardiac enzymes, including troponin T, troponin I, and creatinine kinase (CK). The rapid elevation of these enzymes at predictable times following MI helps differentiate MI from pericarditis, abdominal aortic aneurysm (AAA), and acute pulmonary embolism. When angina cannot be controlled with medication, surgical intervention may be necessary. In percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA), a deflated balloon is passed through a small incision in the skin and into the diseased blood vessel.When the balloon inflates, it presses the occluding material against the lumen walls to force open the channel(See Figure 4.). After the procedure, the physician deflates and removes the balloon. Sometimes, the physician will place a hollow, thin mesh tube (stent) on the balloon and position it against the artery wall. It remains in place after the balloon catheter is removed and keeps the artery opened. A more invasive procedure involves rerouting blood around the occluded area using a vein graft that bypasses the obstruction (coronary artery bypass graft [CABG]). One end of the graft vessel is sutured to the aorta and the other end is sutured to the coronary artery below the blocked area. This graft reestablishes blood flow to the heart muscle(See Figure 5.).


Figure 3


Figure 4


Figure 5
Hypertension
High blood pressure, or hypertension (HTN), is a contributing factor in all of the conditions described above. In simple terms, hypertension is defined as a systolic pressure greater than 140 mm Hg or a diastolic pressure greater than 90 mm Hg. Hypertension causes the left ventricle to enlarge (hypertrophy) as a result of increased work. Some cases of HTN are secondary to other disorders, such as kidney malfunction or endocrine disturbance, but most of the time the causes are unknown, a condition described as primary or essential hypertension. Changes in diet and life habits are the first line of defense in controlling HTN. Drugs that are used include diuretics to eliminate fluids, vasodilators to relax the blood vessels, and drugs that prevent the formation or action of angiotensin, a substance in the blood that normally acts to increase blood pressure.
__________________
Từ những điều bình dị...

Lần sửa cuối bởi bacsy; 24-03-2011 lúc 07:33 PM
bacsy đang ẩn   Trả lời với trích dẫn
Chia sẻ bài viết với bạn bè qua: FaceBook
Cũ 15-03-2011, 12:07 AM   #2
awesome
Thành viên ban quản trị
 
Avatar của awesome
 
Tham gia ngày: Nov 2009
Bài gửi: 974
Mặc định

Bài 1: dịch

1. right atrium: tâm nhĩ phải
2. left atrium: tâm nhĩ trái
3. right ventricle: tâm thất phải
4. left ventricle: tâm thất trái
5. superior vena cava: tĩnh mạch chủ trên
6. inferior vena cava: tĩnh mạch chủ dưới
7. tricuspid valve: van 3 lá
8. left pulmonary artery: động mạch phổi trái
9. right pulmonary artery: động mạch phổi phải
10. pulmonic valve: van động mạch phổi
11. right pulmonary vein(s): tĩnh mạch phổi phải
12. left pulmonary vein(s): tĩnh mạch phổi trái
13. mistral (bicuspid) valve: van 2 lá
14. aorta: động mạch chủ ngực
15. aortic semilunar valve: van bán nguyệt của động mạch
16. right coronary artery: động mạch vành phải
17. left coronary artery: động mạch vành trái
18. left anterior descending artery: động mạch trước dưới bên trái
19. circumflex artery: động mạch mũ

Bài 2: Dịch sang tiếng Việt các đoạn sau:

Quote:
Heart
The heart is a muscular pump that propels blood to entire body through a closed vascular system. It is found in a sac called the pericardium. The heart is composed of three distinct tissue layers:
Tim

Trái tim là một chiếc bơm bằng cơ giúp đẩy máu đi toàn cơ thể qua hệ thống mạch...?... Nó nằm trong một túi gọi là màng ngoài tim. Trái tim cấu tạo gồm 3 lớp môn:

Quote:
• endocardium, a serous membrane that lines the four chambers of the heart and its valves and is continuous with the endothelium of the arteries and veins
• myocardium, the muscular layer of the heart
• epicardium, the outermost layer of the heart.
  • Màng trong tim: màng huyết thanh bao mặt trong của 4 buồng tim và các lá van, liên tục với nội mạc của mạch máu lớn (động, tĩnh mạch)
  • Cơ tim: lớp cơ của tim
  • Ngoại tâm mạc:lớp ở phía ngoài cùng của tim

Quote:
The heart is divided into four chambers. The two upper chambers, the right atrium and left atrium, collect blood. The two lower chambers, the right ventricle and left ventricle, pump blood from the heart. The right ventricle pumps blood to the lungs (pulmonary circulation) for oxygenation, and the left ventricle pumps oxygenated blood to the entire body(systemic circulation).
quả tim đc chia thành 4 buồng. 2 buồng phía trên, nhĩ phải và nhĩ trái, thu máu. 2 buồng phía dưới, thất phải và trái, bơm máu đi từ tim. Thất phải bơm máu đến phổi (tuần hoàn phổi) để ôxy hóa, và thất trái bơm máu đã oxy hóa đi khắp cơ thể (hệ thống lưu thông ??)

Quote:
Deoxygenated blood from the body returns to the right atrium by way of two large veins: the superior vena cava, which collects and carries blood from the upper body; and the inferior vena cava, which collects and carries blood from the lower body. From the right atrium, blood passes through the tricuspid valve, consisting of three leaflets, to the right ventricle.When the heart contracts, blood leaves the right ventricle by way of the left pulmonary artery and right pulmonary artery and travels to the lungs.During contraction of the ventricle, the tricuspid valve closes to prevent a backflow of blood to the right atrium.The pulmonic valve(or pulmonary semilunar valve)prevents regurgitation of blood into the right ventricle from the pulmonary artery. In the lungs, the pulmonary artery branches into millions of capillaries, each lying close to an alveolus. Here, carbon dioxide in the blood is exchanged for oxygen that has been drawn into the lungs during inhalation.
Máu đã khử oxy = máu đã mất oxy từ cơ thể trở về nhĩ phải bởi 2 tĩnh mạch lớn: tĩnh mạch chủ trên thu máu và dẫn từ phần bên trên; tĩnh mạch chủ dưới, thu và đưa máu từ phần bên dưới. Từ nhĩ phải, máu đi qua (pass = đi qua theo chiều ngang) van 3 lá, bao gồm 3 mảnh, đến thất phải. Khi quả tim co lại, máu rời thất phải qua 2 đường động mạch phổi trái và phải và đi qua phổi (travel = đi qua theo chiều dọc). Suốt quá trình co của tâm thất, van 3 lá đóng để ngăn chặn sự chảy ngược của máu lên nhĩ phải. Van động mạch phổi (van bán nguyệt) ngăn phụt máu lại thất phải từ động mạch phổi. Trong phổi, đm phổi chia nhánh vào trong hàng triệu mao mạch, mỗi cái bao quanh 1 phế nang. Ở đây, CO2 trong máu đc trao đổi cho O2, cái mà đc rút ra vào phổi trong khi hít.

Quote:
Pulmonary capillaries unite to form four pulmonary veins,two right pulmonary veins and two left pulmonary veins. These vessels carry oxygenated blood back to the heart. They deposit blood in the left atrium. From there, blood passes through the mitral(bicuspid)valve,consisting of two leaflets to the left ventricle. Upon contraction of the ventricles, the oxygenated blood leaves the left ventricle through the largest artery of the body, the aorta. The aorta contains the aortic semilunar valve (aortic valve)that permits blood to flow in only one direction from the left ventricle to the aorta. The aorta branches into many smaller arteries that carry blood to all parts of the body. Some arteries derive their names from the organs or areas of the body they vascularize. For example, the splenic artery vascularizes the spleen and the renal arteries vascularize the kidneys. It is important to understand that oxygen in the blood passing through the chambers of the heart cannot be used by the myocardium as a source of oxygen and nutrients. Instead, an arterial system composed of the coronary arteries branches from the aorta and provides the heart with its own blood supply. The artery vascularizing the right side of the heart is the right coronary artery. The artery vascularizing the left side of the heart is the left coronary artery. The left coronary artery divides into the left anterior descending artery and the circumflex artery. If blood flow in the coronary arteries is diminished, damage to the heart muscle may result.When severe damage occurs, part of the heart muscle may die.
Các mao mạch phổi tập hợp thành 4 tĩnh mạch phổi, 2 tm bên phải và 2 tm bên trái. Chúng mang máu đã oxy hóa về tim. Chúng dồn máu về nhĩ trái. Từ đây, máu qua van 2 lá để về thất trái. Khi tâm thất co, máu oxy hóa rời tâm thất trái đi vào động mạch lớn nhất của cơ thể, động mạch chủ. Đm chủ chứa van bán nguyệt, chỉ cho máu lưu thông theo 1 hướng từ tâm thất trái vào đm chủ. Đm chủ chia thành các động mạch nhỏ hơn để đưa máu đi tới tất cả các phần của cơ thể. Một số động mạch được lấy tên theo cơ quan hoặc bộ phận cấp máu, ví dụ: động mạch lách cấp máu cho lách, động mạch thận..Điều quan trọng phải hiểu rằng oxy trong máu đi qua các buồng tim không thể được sử dụng bởi các cơ tim như một nguồn oxy và chất dinh dưỡng. Thay vào đó, một hệ thống động mạch bao gồm các nhánh động mạch vành từ động mạch chủ và cung cấp máu riêng của tim. Động mạch nuôi bên phải của tim là động mạch vành phải, bên trái là động mạch vành trái, động mạch vành trái chia thành động mạch trước xuống và động mạch mũ. Nếu máu trong động mạch vành giảm, có thể gây hậu quả đến cơ tim. Khi thiệt hại nghiêm trọng xảy ra, một phần cơ tim có thể chết.

Quote:
Impulse transmission through the conduction system generates weak electrical currents that can be detected on the surface of the body. An instrument called an electrocardiograph records these electrical impulses, using a needle, or stylus, that records the activity on graph paper. The needle deflection of the electrocardiograph produces waves or peaks designated by the letters P,Q, R, S, and T, each of which is associated with a specific electrical event:
• The P wave is the depolarization (contraction) of the atria.
• The QRS complex is the depolarization (contraction) of the ventricles.
• The T wave, which appears a short time later, is the repolarization (recovery) of the ventricles.
Xung điện truyền thông qua hệ thống dẫn điện tạo ra dòng điện yếu có thể được phát hiện trên bề mặt của cơ thể. Một công cụ gọi là điện tim (đồ) ghi lại các xung điện, sử dụng một cây kim, hoặc bút, ghi lại hoạt động trên giấy. Các lệch kim của điện tâm đồ tạo ra các sóng hoặc đỉnh sóng do các chữ P, Q, R, S, và T, mỗi trong số đó là liên quan với một sự kiện điện cụ thể:
• Làn sóng P là khử cực (co) của tâm nhĩ.
• Các QRS là khử cực (co) của tâm thất.
• Làn sóng T, xuất hiện một thời gian ngắn sau đó, là sự tái phân cực (phục hồi) của tâm thất.

p/s: phần này lạ nên dịch,mấy phần kia em bỏ qua nhé

Lần sửa cuối bởi awesome; 17-03-2011 lúc 10:26 PM
awesome đang ẩn   Trả lời với trích dẫn
Chia sẻ bài viết với bạn bè qua: FaceBook
Cũ 16-03-2011, 09:23 PM   #3
Phamtieuthu
Thành Viên
 
Avatar của Phamtieuthu
 
Tham gia ngày: Dec 2009
Bài gửi: 187
Mặc định

hix. tuần này e bận ôn thi nên có lẽ tuần sau e mới nộp bài được
__________________
Nếu không có những j mình quý thì hãy cố quý những j mình có. ^^
Phamtieuthu đang ẩn   Trả lời với trích dẫn
Chia sẻ bài viết với bạn bè qua: FaceBook
Cũ 22-03-2011, 11:00 PM   #4
loverhythmn
Thành Viên Mới
 
Avatar của loverhythmn
 
Tham gia ngày: Feb 2011
Bài gửi: 25
Mặc định

Bài 2: DỊCH SANG TIẾNG VIỆT
Quote:
Heart
The heart is a muscular pump that propels blood to entire body through a closed vascular system. It is found in a sac called the pericardium. The heart is composed of three distinct tissue layers:
• endocardium, a serous membrane that lines the four chambers of the heart and its valves and is continuous with the endothelium of the arteries and veins
• myocardium, the muscular layer of the heart
• epicardium, the outermost layer of the heart.
==>
Tim
Tim là một máy bơm nó bơm máu đến toàn bộ cơ thể thông qua một hệ thống mạch máu khép kín. Tim gồm 3 lớp riêng biệt:
+ Màng trong tim (nội tâm mạc), lót mặt trong các buồng tim, phủ nên các van tim và nối tiếp với màng trong của tĩnh mạnh và động mạch
+ Cơ tim, lớp cơ của tim
+ Màng ngoài tim (ngoại tâm mạc), lớp ngoài cùng của tim

Quote:
The heart is divided into four chambers. The two upper chambers, the right atrium and left atrium, collect blood. The two lower chambers, the right ventricle and left ventricle, pump blood from the heart. The right ventricle pumps blood to the lungs (pulmonary circulation) for oxygenation, and the left ventricle pumps oxygenated blood to the entire body(systemic circulation).
==>
Tim được chia làm 4 buồng. Hai buồng ở trên, tâm nhĩ phải và tâm nhĩ trái, thu nhận máu. Hai buồn ở dưới, tâm thất phải và tâm thất trái, bơm máu đi từ tim. Tâm thất phải bơm máu đến phổi (tuần hoàn phổi) để nhả oxy, tâm thất trái bơm máu chứa oxy đến toàn bộ cơ thể (hệ tuần hoàn).

Quote:
Deoxygenated blood from the body returns to the right atrium by way of two large veins: the superior vena cava, which collects and carries blood from the upper body; and the inferior vena cava, which collects and carries blood from the lower body. From the right atrium, blood passes through the tricuspid valve, consisting of three leaflets, to the right ventricle. When the heart contracts, blood leaves the right ventricle by way of the left pulmonary artery and right pulmonary artery and travels to the lungs. During contraction of the ventricle, the tricuspid valve closes to prevent a backflow of blood to the right atrium.The pulmonic valve(or pulmonary semilunar valve)prevents regurgitation of blood into the right ventricle from the pulmonary artery. In the lungs, the pulmonary artery branches into millions of capillaries, each lying close to an alveolus. Here, carbon dioxide in the blood is exchanged for oxygen that has been drawn into the lungs during inhalation.
==>
Máu khử oxy(Deoxygenated blood) từ cơ thể trở về tâm nhĩ phải bằng 2 tĩnh mạch lớn: tĩnh mạch chủ trên, thu và mang máu từ phần trên cơ thể; tĩnh mạch chủ dưới thu và mang máu từ phần dưới cơ thể. Từ tâm nhĩ phải, máu đi qua van ba lá, consisting of three leaflets, đến tâm thất phải. Khi tim co bóp, máu dời tâm thất phải qua động mạch phổi trái và động mạch phổi phải đến phổi.Trong suốt thời gian tâm thất co, van 3 lá đóng để ngăn dòng chảy của máu ngược về tâm nhĩ phải. Van bán nguyệt của động mạch phổi (pulmonary semilunar valve) ngăn máu trào vào tâm thất phải từ động mạch phổi. Trong phổi, các động mạch phổi phân nhánh đến hàng triệu mao mạch, mỗi cái bao quanh một phế nang (an alveolus). Tại đây, CO2 trong máu được trao đổi với oxy ở trong phổi khi hít vào.

Quote:
Pulmonary capillaries unite to form four pulmonary veins,two right pulmonary veins and two left pulmonary veins. These vessels carry oxygenated blood back to the heart. They deposit blood in the left atrium. From there, blood passes through the mitral(bicuspid)valve,consisting of two leaflets to the left ventricle.
==>
Các mao mạch phổi hợp lại thành 4 tĩnh mạch phổi, hai tĩnh mạch phổi bên phải và hai tĩnh mạch phổi bên trái. Những mạch máu này mang oxy trở về tim. Chúng đưa máu về tâm nhĩ trái. Từ đó máu đi qua van 2 lá để về tâm thất trái.

Quote:
Upon contraction of the ventricles, the oxygenated blood leaves the left ventricle through the largest artery of the body, the aorta. The aorta contains the aortic semilunar valve (aortic valve)that permits blood to flow in only one direction from the left ventricle to the aorta. The aorta branches into many smaller arteries that carry blood to all parts of the body. Some arteries derive their names from the organs or areas of the body they vascularize. For example, the splenic artery vascularizes the spleen and the renal arteries vascularize the kidneys.
Khi tâm thất co, máu chứa oxy đi vào động mạch lớn nhất của cơ thể, động mạch chủ. Động mạch chủ này có van bán nguyệt cho phép máu chỉ lưu thông theo 1 hướng từ tâm thất trái tới động mạch chủ. Động mạch chủ chia thành nhiều động mạch nhỏ hơn mang máu đến tất cả các bộ phận của cơ thể. Một số động mạch được lấy tên theo các cơ quan hoặc khu vực của cơ thể. Ví dụ, động mạch lách và động mạch thận.

Quote:
It is important to understand that oxygen in the blood passing through the chambers of the heart cannot be used by the myocardium as a source of oxygen and nutrients. Instead, an arterial system composed of the coronary arteries branches from the aorta and provides the heart with its own blood supply. The artery vascularizing the right side of the heart is the right coronary artery. The artery vascularizing the left side of the heart is the left coronary artery. The left coronary artery divides into the left anterior descending artery and the circumflex artery. If blood flow in the coronary arteries is diminished, damage to the heart muscle may result.When severe damage occurs, part of the heart muscle may die.
==>
Điều quan trọng phải hiểu rằng oxy trong máu đi qua buồng tim cơ tim không thể sử dụng được như nguồn oxy và chất dinh dưỡng. Thay vào đó, một hệ thống động mạch gồm các động mạch vành đi từ động mạch chủ cung cấp máu cho tim. Động mạch(artery vascularizing) phía bên phải của tim là động mạch vành phải. Động mạch bên trái của tim là động mạch vành trái. Động mạch vành trái chia nhánh xuống dưới phía trước và động mạch mũ. Nếu máu chảy trong động mạch vành giảm, có thể dẫn đến kết quả tổn thương cơ tim. Khi xảy ra tổn thương nghiêm trọng, có thể làm chết một phần của cơ tim.

Quote:
Conduction System of the Heart
Within the heart, a specialized cardiac tissue known as conduction tissue has the sole function of initiating and spreading contraction impulses. This tissue consists of four masses of highly specialized cells that possess characteristics of nervous and cardiac tissue:
• sinoatrial (SA) node
• atrioventricular (AV) node
• bundle of His (AV bundle)
• Purkinje fibers.
==>
Hệ thống dẫn truyền của tim.
Trong tim, một mô tim đặc biệt có chức năng duy nhất là dẫn truyền và truyền đi các xung động. Mô này gồm 4 khối của các tế bào biệt hóa có đặc điểm riêng của mô thần kinh và tim mạch:
+ Nút xoang nhĩ (SA)
+ Nút nhĩ thất (AV)
+ Bó His
+ Sợi Purkinje

Quote:
The sinoatrial (SA) node is located in the upper portion of the right atrium and possesses its own intrinsic rhythm. Without being stimulated by external nerves, it has the ability to initiate and propagate each heartbeat, thereby setting the basic pace for the cardiac rate. For this reason, the SA node is commonly known as the pacemaker of the heart. Cardiac rate may be altered by impulses from the autonomic nervous system. Such an arrangement allows outside influences to accelerate or decelerate heart rate.
For example, the heart beats more quickly during physical exertion and more slowly during rest.
==>
Nút xoang nhĩ(SA) nằm ở phần trên của tâm nhĩ phải và nó quyết định nhịp tim tại đó. Nếu không có được kích thích bởi dây thần kinh bên ngoài, nó có khả năng bắt đầu và truyền đi mỗi nhịp đập của tim, do đó nó quyết định tốc độ cơ bản cho nhịp tim. Vì lý do này, nút SA thường được biết đến như máy điều hòa nhịp tim. Nhịp tim có thể bị thay đổi bởi hệ thần kinh thực vật. Như ảnh hưởng bên ngoài tác động đến làm tăng or giảm nhịp tim. Ví dụ, tim đập nhanh hơn khi gắng sức và chậm hơn khi nghỉ ngơi.

Quote:
Each electrical impulse discharged by the SA node is transmitted to the atrioventricular (AV) node, causing the atria to contract. The AV node is located at the base of the right atrium. From this point, a tract of conduction fibers called the bundle of His (AV bundle), composed of a right and left branch, relays the impulse to the Purkinje fibers. These fibers extend up the ventricle walls.
==>
Mỗi xung điện phát ra bởi nút xoang nhĩ được truyền đến nút nhĩ thất làm tâm thất co lại. Nút AV ở đáy tâm nhĩ phải. Từ thời điểm này, một bó gồm nhiều sợi dẫn truyền gọi là bó His, gồm một nhánh phải và một nhánh trái chuyển tiếp các xung động đến các sợi Purkinje. Những sợi này lan rộng lên tâm thất.
..................
Sắp làm xong rồi, mọi người ấn thank động viên em tí đi.
__________________
Quyết không yêu để tiền uống rượu! - loverhythmn

Lần sửa cuối bởi loverhythmn; 26-03-2011 lúc 12:50 PM
loverhythmn đang ẩn   Trả lời với trích dẫn
Chia sẻ bài viết với bạn bè qua: FaceBook
Cũ 23-03-2011, 04:02 PM   #5
Phamtieuthu
Thành Viên
 
Avatar của Phamtieuthu
 
Tham gia ngày: Dec 2009
Bài gửi: 187
Mặc định

cuối cùng cũng xong. e xin được nộp bài .
hix. gian nan..... gian nan..........

Phần 1: Giải phẫu và sinh lý tim

Bài 1: Dịch các từ có đánh số trong hình dưới sang tiếng Việt 1-19

1. Right atrium----- tâm nhĩ phải
2. Left atrium------ tâm nhĩ trái
3. Right ventricle-------- tâm thất phải
4. Left ventricle------- tâm thất trái
5. Superior vena cava------ TM chủ trên
6. Interior vena cava-------TM chủ dưới
7. Tricuspid valve--------- van 3 lá
8. Left pulmonary artery----- ĐM phổi trái
9. Aortic arch-------- quai ĐM chủ
10. Pulmonic valve-------- van ĐM phổi
11. Right pulmonary veins------ TM phổi phải
12. Left pulmonary veins--------- TM phổi trái
13. Mitral ( bicuspid) valve--------- van 2 lá
14. Aorta----------- ĐM chủ
15. Brachiocephalic trunk-------- thân cánh tay đầu
16. Left common carotid artery------ ĐM cảnh trái
17. Left subclavian artery----------- ĐM dưới đòn trái
18. Papillary muscles---------- nhú cơ
19. Chordate tendineae------- dây gân tim, dây chằng tim
20. Interventricular septum---------vách ngăn tâm thất



Bài 2: Dịch sang tiếng Việt các đoạn sau:

TIM

Tim là một chiếc bơm bằng cơ, đẩy máu đi khắp toàn bộ cơ thể hết một hệ tuần hoàn khép kín. Nó được thấy trong một cái túi gọi là màng ngoài tim.
Tim gồm 3 lớp mô riêng biệt:
• .Màng trong tim, một màng huyết thanh bao 4 buồng tim và van tim và liên tục với nội mạc của ĐM, TM.
• Cơ tim, lớp cơ của tim.
• Lớp màng ngoài tim, lớp phía ngoài cũng của tim.
Tim được chia thành 4 ngăn.2 ngăn ở trên, tâm nhĩ phải và tâm nhĩ trái, nhận máu.2 ngăn ở dưới , tâm thất phải và tâm thất trái, bơm máu từ tim.
Tâm thất phải bơm máu đến phổi ( tuần hoàn phổi) nhận ô xy, và tâm thất trái bơm máu chứa O2 đi khắp cơ thể ( hệ tuần hoàn ).
Máu khử ô xy từ cơ thể quay trở về tâm nhĩ phải theo đường 2 TM lớn:
TM chủ trên, nơi nhận và mang máu từ phần trên cơ thể : Và TM chủ dưới , nơi nhận và đưa máu từ phần dưới cơ thể.Từ TN phải, máu qua van 3 lá, gồm 3 lá, đến T T phải.Khi tim co lại, máu rời T T phải bằng đường ĐM phổi trái và ĐM phổi phải và đi đến phổi.
Trong suốt thì T T co, van 3 lá đóng để ngăn náu chảy ngược đến TN phải.Van DDM phổi ( hay là van bán nguyệt) ngăn máu phun ngược trở lại vào TT phải từ ĐM phổi.
Tại phổi, các nhánh ĐM phổi chia hàng triệu mao mạch, mỗi nhánh nằm gần một túi phổi.
ở đây, CO2 trong máu được trao đổi O2 được đưa vào trong phổi trong suốt quá trình hít vào.
.Các mao mạch phổi hợp lại tạo thành 4 TM phổi, 2 TM phổi phải và 2 TM phổi trái.
Các mạch máu này mang máu chưa O2 trở về tim.Chúng chứa máu trong TN trái.
Từ đó, máu qua van 2 lá, gồm có 2 lá đến TT trái.Trong lúc TT co, máu chứa O2 rời TT trái qua ĐM lớn nhất của cơ thể, ĐM chủ. ĐM chủ gồm có van ĐM chủ, cho phép máu chảy chỉ theo một hướng từ TT trái đến ĐM chủ.
ĐM chủ tách ra nhiều ĐM nhỏ mang máu đến tất cả các phần của cơ thể.Một vài ĐM lấy tên từ những cơ quan hay những vùng của cơ thể nơi chúng cung cấp máu.Ví dụ như, ĐM lách cấp máu cho lách, ĐM thận cấp máu cho thận.Quan trọng cần hiểu rằng, O2 trong máu qua các buồng tim không thể sử dụng bơi cơ tim như một nguồn cung cấp O2 và chất dinh dưỡng.Thay vào đó, một hệ thống ĐM gồm các nhánh ĐM vành từ ĐM chủ và cung cấp máu cho riêng cơ tim.ĐM cấp máu cho bên phải tim là ĐM vành phải.ĐM cấp máu chơ bên trái là ĐM vành trái. ĐM vành trái chia thành ĐM trước xuống trái và ĐM mũ.Nếu máu chảy trong ĐM vành bị giảm bớt, tổn thương đến cơ tim có thể xảy ra. Khi tổn thương nghiêm trọng xảy ra, phần của cơ tim có thể chết.


Hệ thống dẫn truyền của tim.

Trong tim, 1 mô tim đặc biệt được biết như mô dẫn truyền có chức năng duy nhất bắt đầu và truyền đi các xung động.Mô này gồm có 4 khối của tế bào biệt hóa cao với đặc trưng riêng của mô thần kinh và tim
• nút xoang
• nút nhĩ thất
• bó His
• Sợi Purkinje
Nút xoang nằm ở trên phần chia TN phải và quy định nhịp nội tại của nó.Không có kích thích bởi các thần kinh bên ngoài, nó có khả năng bắt đầu và truyền đi mỗi nhịp tim, do đó đặt nhịp cơ bản của tốc độ tim.Vì lí do này, nút xoang được biết đến như nút điều hòa nhịp tim.Nhịp tim có thể thay đổi bởi hệ thống thần kinh thực vật .Như ảnh hưởng bên ngoài tác động đến tăng hay giảm nhịp tim.Ví dụ như nhịp tim nhanh hơn khi gắng sức hay chậm hơn khi nghỉ ngơi.
Mỗi xung điện phát ra bởi nút xoang được truyền đến nút nhĩ thất, làm tâm nhĩ co lại. The AV node is located at the base of the right atrium(không dịch được ah?. Nút nhĩ thất nằm ở đáy TN phải.Từ điểm này, một bó gồm nhiều sợi dẫn truyền gọi là bó His, gồm một nhánh phải và trái, chuyển tiếp các xung động đến các sợi Purkinjie.. Những sợi này kéo dài đến vách TT. Các sợi Purkinje truyền xung động đến TT phải và trái, làm chúng co lại. Lúc này máu nhờ đó từ tim lên ĐM phổi và ĐM chủ
Như vậy, trình tự của 4 cấu trúc chịu trách nhiệm dẫn truyền một xung động là:
Nút xoang --> nút nhĩ thất --> bó His --> các sợi Purkinje.


Sự truyền xung động qua hệ thống dẫn truyền tạo ra dòng điện yếu có thể được phát hiện trên bề mặt cơ thể. Một thiết bị gọi là điện tâm đồ ghi lại những xung động điện, sử dụng một cái kim, hoặc bút, rồi ghi lại hoạt động trên giấy.Sự lệch kim của điện têm đồ tạo ra các sóng hoặc đỉnh được kí hiệu bằng các chữ P, Q, R, S và T, mỗi chữ đó liên quan đến một thành phần cụ thể:
- Sóng P là sóng khử cực của TN.
- Phức bộ QRS, khử cực của T T.
- Sóng T, sóng xuất hiện một thời gian rất ngắn, tái cực tâm thất.

----------------------------------------------
Huyết áp

Huyết áp đo lượng máu vào thành ĐM trong suốt 2 giai đoạn của một nhịp tim. Giai đoạn co ( tâm thu) khi máu đẩy ra khỏi tim, và giai đoạn giãn( tâm trương) khi tâm thất chúa đầy máu.Thì tâm thu đưa ra lượng máu tối đa, thì tâm trương đưa ra lượng tối thiểu ?.Các cách đo được ghi lại bằng 2 số riêng bởi 1 đường chéo.Huyết áp tâm thu được ghi đầu tiên, tiếp đến là huyết áp tâm trương.Ví dụ, huyết áp 120/80 mmHg có nghĩa là huyết áp tâm thu là 120 với huyết áp tâm trương là 80.Huyết áp luôn cao gọi là cao huyết áp, huyết áp luôn thấp gọi là huyết áp thấp.
Một số yếu tố ảnh hưởng đến huyết áp:
- Hoạt động bơm của tim
- Độ nhớt , độ dày của máu
- Tính đàn hồi của ĐM
- Số lượng máu trong hệ tuần hoàn
__________________
Nếu không có những j mình quý thì hãy cố quý những j mình có. ^^

Lần sửa cuối bởi bacsy; 23-03-2011 lúc 07:32 PM
Phamtieuthu đang ẩn   Trả lời với trích dẫn
Chia sẻ bài viết với bạn bè qua: FaceBook
Cũ 23-03-2011, 06:38 PM   #6
loverhythmn
Thành Viên Mới
 
Avatar của loverhythmn
 
Tham gia ngày: Feb 2011
Bài gửi: 25
Mặc định

Quote:
Bài 1: Dịch các từ có đánh số trong hình dưới sang tiếng Việt 1-19
Haha, Có 19 mà Phamtieuthu dịch tới tận số 20 mấu thật


À, mình thích cách dịch của bạn awesome.
Kiểu này gọi là song ngữ có phải không nhỉ.
Chia ra đoạn nhỏ một, vừa xem được tiếng anh vừa xem được tiếng việt, dễ học hơn
Chứ viết 1 bài dài, chỉ đọc mà chẳng biết tiếng anh của nó là gì, muốn coi lại phải kéo lên tìm, mà tìm thì chưa chắc đã thấy
__________________
Quyết không yêu để tiền uống rượu! - loverhythmn

Lần sửa cuối bởi loverhythmn; 23-03-2011 lúc 08:56 PM
loverhythmn đang ẩn   Trả lời với trích dẫn
Chia sẻ bài viết với bạn bè qua: FaceBook
Cũ 24-03-2011, 10:41 AM   #7
Phamtieuthu
Thành Viên
 
Avatar của Phamtieuthu
 
Tham gia ngày: Dec 2009
Bài gửi: 187
Mặc định

Quote:
Nguyên v***259;n b***7903;i loverhythmn Xem bài vi***7871;t
Chia ra đoạn nhỏ một, vừa xem được tiếng anh vừa xem được tiếng việt, dễ học hơn
Chứ viết 1 bài dài, chỉ đọc mà chẳng biết tiếng anh của nó là gì, muốn coi lại phải kéo lên tìm, mà tìm thì chưa chắc đã thấy
bài của thầy t copy về word rồi dịch tại đó sau đó mới post nên k để theo từng phần tiếng anh.
sẽ sửa lại 1 chút vậy. hì
__________________
Nếu không có những j mình quý thì hãy cố quý những j mình có. ^^
Phamtieuthu đang ẩn   Trả lời với trích dẫn
Chia sẻ bài viết với bạn bè qua: FaceBook
Cũ 24-03-2011, 11:14 AM   #8
Phamtieuthu
Thành Viên
 
Avatar của Phamtieuthu
 
Tham gia ngày: Dec 2009
Bài gửi: 187
Mặc định

e sửa lại, phân đoạn những phần trên để mọi người dễ đọc.
có 1 số chỗ e sửa và đã đánh dấu. không bít đúng hay sai, hì.

Phần 1: Giải phẫu và sinh lý tim

Bài 1: Dịch các từ có đánh số trong hình dưới sang tiếng Việt 1-19


1. Right atrium----- tâm nhĩ phải
2. Left atrium------ tâm nhĩ trái
3. Right ventricle-------- tâm thất phải
4. Left ventricle------- tâm thất trái
5. Superior vena cava------ TM chủ trên
6. Interior vena cava-------TM chủ dưới
7. Tricuspid valve--------- van 3 lá
8. Left pulmonary artery----- ĐM phổi trái
9. Aortic arch-------- quai ĐM chủ
10. Pulmonic valve-------- van ĐM phổi
11. Right pulmonary veins------ TM phổi phải
12. Left pulmonary veins--------- TM phổi trái
13. Mitral ( bicuspid) valve--------- van 2 lá
14. Aorta----------- ĐM chủ
15. Brachiocephalic trunk-------- thân cánh tay đầu
16. Left common carotid artery------ ĐM cảnh trái
17. Left subclavian artery----------- ĐM dưới đòn trái
18. Papillary muscles---------- nhú cơ
19. Chordate tendineae------- dây gân tim, dây chằng tim
20. Interventricular septum---------vách ngăn tâm thất

__________________________________________________ _____

Bài 2: Dịch sang tiếng Việt các đoạn sau:


Heart
The heart is a muscular pump that propels blood to entire body through a closed vascular system. It is found in a sac called the pericardium. The heart is composed of three distinct tissue layers:

Tim là một chiếc bơm bằng cơ, đẩy máu đi khắp toàn bộ cơ thể hết một hệ tuần hoàn khép kín. Nó được thấy trong một cái túi gọi là màng ngoài tim.Tim gồm 3 lớp mô riêng biệt:
-----------
• endocardium, a serous membrane that lines the four chambers of the heart and its valves and is continuous with the endothelium of the arteries and veins.
• myocardium, the muscular layer of the heart
• epicardium, the outermost layer of the heart.
-Màng trong tim, một màng huyết thanh bao 4 buồng tim và van tim và liên tục với nội mạc của ĐM, TM.
- Cơ tim, lớp cơ của tim.
- Lớp màng ngoài tim, lớp phía ngoài cũng của tim.
------------
The heart is divided into four chambers. The two upper chambers, the right atrium and left atrium, collect blood. The two lower chambers, the right ventricle and left ventricle, pump blood from the heart.
Tim được chia thành 4 ngăn.2 ngăn ở trên, tâm nhĩ phải và tâm nhĩ trái, nhận máu.2 ngăn ở dưới , tâm thất phải và tâm thất trái, bơm máu từ tim.
--------------
The right ventricle pumps blood to the lungs (pulmonary circulation) for oxygenation, and the left ventricle pumps oxygenated blood to the entire body(systemic circulation). Deoxygenated blood from the body returns to the right atrium by way of two large veins: the superior vena cava, which collects and carries blood from the upper body; and the inferior vena cava, which collects and carries blood from the lower body.

Tâm thất phải bơm máu đến phổi ( tuần hoàn phổi) nhận ô xy, và tâm thất trái bơm máu chứa ô xy đi khắp cơ thể ( hệ tuần hoàn).Máu khử ô xy từ cơ thể quay trở về tâm nhĩ phải theo đường 2 TM lớn; TM chủ trên, nơi nhận và mang máu từ phần trên cơ thể, Và TM chủ dưới , nơi nhận và đưa máu từ phần dưới cơ thể.
-------------
From the right atrium, blood passes through the tricuspid valve, consisting of three leaflets, to the right ventricle. When the heart contracts, blood leaves the right ventricle by way of the left pulmonary artery and right pulmonary artery and travels to the lungs. During contraction of the ventricle, the tricuspid valve closes to prevent a backflow of blood to the right atrium.

Từ TN phải, máu qua van 3 lá, gồm 3 lá, đến T T phải.Khi tim co lại, máu rời T T phải bằng đường ĐM phổi trái và ĐM phổi phải và đi đến phổi.Trong suốt thì T T co, van 3 lá đóng để ngăn náu chảy ngược đến TN phải.
-------------------

The pulmonic valve(or pulmonary semilunar valve)prevents regurgitation of blood into the right ventricle from the pulmonary artery. In the lungs, the pulmonary artery branches into millions of capillaries, each lying close to an alveolus. Here, carbon dioxide in the blood is exchanged for oxygen that has been drawn into the lungs during inhalation.

Van ĐM phổi ( hay là van bán nguyệt) ngăn máu phun ngược trở lại vào TT phải từ ĐM phổi.
Tại phổi, các nhánh ĐM phổi chia hàng triệu mao mạch, mỗi nhánh nằm gần một túi phổi.
ở đây, CO2 trong máu được trao đổi O2 được đưa vào trong phổi trong suốt quá trình hít vào.
--------------------
Pulmonary capillaries unite to form four pulmonary veins,two right pulmonary veins and two left pulmonary veins. These vessels carry oxygenated blood back to the heart. They deposit blood in the left atrium. From there, blood passes through the mitral(bicuspid)valve,consisting of two leaflets to the left ventricle.

Các mao mạch phổi hợp lại tạo thành 4 TM phổi, 2 TM phổi phải và 2 TM phổi trái. Các mạch máu này mang máu chưa O2 trở về tim. Chúng chứa máu trong TN trái. Từ đó, máu qua van 2 lá, gồm có 2 lá đến TT trái.

--------------

Upon contraction of the ventricles, the oxygenated blood leaves the left ventricle through the largest artery of the body, the aorta. The aorta contains the aortic semilunar valve (aortic valve)that permits blood to flow in only one direction from the left ventricle to the aorta. The aorta branches into many smaller arteries that carry blood to all parts of the body. Some arteries derive their names from the organs or areas of the body they vascularize. For example, the splenic artery vascularizes the spleen and the renal arteries vascularize the kidneys.

Trong lúc TT co, máu chứa O2 rời TT trái qua ĐM lớn nhất của cơ thể, ĐM chủ.
ĐM chủ gồm có van ĐM chủ, cho phép máu chảy chỉ theo một hướng từ TT trái đến ĐM chủ.
ĐM chủ tách ra nhiều ĐM nhỏ mang máu đến tất cả các phần của cơ thể.
Một vài ĐM lấy tên từ những cơ quan hay những vùng của cơ thể nơi chúng cung cấp máu.
Ví dụ như, ĐM lách cấp máu cho lách, ĐM thận cấp máu cho thận.

---------------
It is important to understand that oxygen in the blood passing through the chambers of the heart cannot be used by the myocardium as a source of oxygen and nutrients. Instead, an arterial system composed of the coronary arteries branches from the aorta and provides the heart with its own blood supply. The artery vascularizing the right side of the heart is the right coronary artery. The artery vascularizing the left side of the heart is the left coronary artery. The left coronary artery divides into the left anterior descending artery and the circumflex artery.


Quan trọng cần hiểu rằng, O2 trong máu qua các buồng tim không thể sử dụng bơi cơ tim như một nguồn cung cấp O2 và chất dinh dưỡng. Thay vào đó, một hệ thống ĐM gồm các nhánh ĐM vành từ ĐM chủ và cung cấp máu cho riêng cơ tim. ĐM cấp máu cho bên phải tim là ĐM vành phải.ĐM cấp máu chơ bên trái là ĐM vành trái.ĐM vành trái chia thành ĐM trước xuống trái và ĐM mũ.

------------------

If blood flow in the coronary arteries is diminished, damage to the heart muscle may result.When severe damage occurs, part of the heart muscle may die.
Nếu máu chảy trong ĐM vành bị giảm bớt, tổn thương đến cơ tim có thể xảy ra. Khi tổn thương nghiêm trọng xảy ra, phần của cơ tim có thể chết.

_________________________________
Conduction System of the Heart

Hệ thống dẫn truyền của tim.

Within the heart, a specialized cardiac tissue known as conduction tissue has the sole function of initiating and spreading contraction impulses. This tissue consists of four masses of highly specialized cells that possess characteristics of nervous and cardiac tissue:

Trong tim, 1 mô tim đặc biệt được biết như mô dẫn truyền có chức năng duy nhất bắt đầu và truyền đi các xung động.
Mô này gồm có 4 khối của tế bào biệt hóa cao với đặc trưng riêng của mô thần kinh và tim:

• sinoatrial (SA) node nút xoang
• atrioventricular (AV) node nút nhĩ thất
• bundle of His (AV bundle) bó His
• Purkinje fibers. Sợi Purkinje

-----------
The sinoatrial (SA) node is located in the upper portion of the right atrium and possesses its own intrinsic rhythm. Without being stimulated by external nerves, it has the ability to initiate and propagate each heartbeat, thereby setting the basic pace for the cardiac rate. For this reason, the SA node is commonly known as the pacemaker of the heart.

Nút xoang nằm ở trên phần chia TN phải và quy định nhịp nội tại của nó.
Không có kích thích bởi các thần kinh bên ngoài, nó có khả năng bắt đầu và truyền đi mỗi nhịp tim, do đó đặt nhịp cơ bản của tốc độ tim.Vì lí do này, nút xoang được biết đến như nút điều hòa nhịp tim.

----------

Cardiac rate may be altered by impulses from the autonomic nervous system. Such an arrangement allows outside influences to accelerate or decelerate heart rate. For example, the heart beats more quickly during physical exertion and more slowly during rest. Each electrical impulse discharged by the SA node is transmitted to the atrioventricular (AV) node, causing the atria to contract.


Nhịp tim có thể thay đổi bởi hệ thống thần kinh thực vật .Như ảnh hưởng bên ngoài tác động đến tăng hay giảm nhịp tim.Ví dụ như nhịp tim nhanh hơn khi gắng sức hay chậm hơn khi nghỉ ngơi.Mỗi xung điện phát ra bởi nút xoang được truyền đến nút nhĩ thất, làm tâm nhĩ co lại.

----------

The AV node is located at the base of the right atrium. From this point, a tract of conduction fibers called the bundle of His (AV bundle), composed of a right and left branch, relays the impulse to the Purkinje fibers. These fibers extend up the ventricle walls. The Purkinje fibers transmit the impulse to the right and left ventricles, causing them to contract. Blood is now forced from the heart through the pulmonary artery and aorta. Thus, the sequence of the four structures responsible for conduction of a contraction impulse is:


Nút nhĩ thất nằm ở đáy TN phải .Từ điểm này, một bó gồm nhiều sợi dẫn truyền gọi là bó His, gồm một nhánh phải và trái, chuyển tiếp các xung động đến các sợi Purkinjie. Những sợi này kéo dài đến vách TT. Các sợi Purkinje truyền xung động đến TT phải và trái, làm chúng co lại.
Lúc này máu nhờ đó từ tim lên ĐM phổi và ĐM chủ. Như vậy, trình tự của 4 cấu trúc chịu trách nhiệm dẫn truyền một xung động là:


SA node →AV node →bundle of His →Purkinje fibers
Nút xoang -> nút nhĩ thất -> bó His -> các sợi Purkinje.

---------------

Impulse transmission through the conduction system generates weak electrical currents that can be detected on the surface of the body. An instrument called an electrocardiograph records these electrical impulses, using a needle, or stylus, that records the activity on graph paper. The needle deflection of the electrocardiograph produces waves or peaks designated by the letters P,Q, R, S, and T, each of which is associated with a specific electrical event:
• The P wave is the depolarization (contraction) of the atria.
• The QRS complex is the depolarization (contraction) of the ventricles.
• The T wave, which appears a short time later, is the repolarization (recovery) of the ventricles.

Sự truyền xung động qua hệ thống dẫn truyền tạo ra dòng điện yếu có thể được phát hiện trên bề mặt cơ thể.
Một thiết bị gọi là điện tâm đồ ghi lại những xung động điện, sử dụng một cái kim, hoặc bút, rồi ghi lại hoạt động trên giấy.
Sự lệch kim của điện têm đồ tạo ra các sóng hoặc đỉnh được kí hiệu bằng các chữ P, Q, R, S và T, mỗi chữ đó liên quan đến một thành phần cụ thể:
- Sóng P là sóng khử cực của TN.
- Phức bộ QRS, khử cực của TT.
- Sóng T, song xuất hiện một thời gian rất ngắn, tái cực tâm thất.


________________________________________

Blood Pressure

Huyết áp

Blood pressure (BP) measures the force of blood against the arterial walls during two phases of a heartbeat: the contraction phase (systole) when the blood is forced out of the heart, and the relaxation phase (diastole) when the ventricles are filling with blood. Systole produces the maximum force; diastole, the weakest.


Huyết áp đo lượng máu vào thành ĐM trong suốt 2 giai đoạn của một nhịp tim: Giai đoạn co ( tâm thu) khi máu đẩy ra khỏi tim, và giai đoạn giãn( tâm trương) khi tâm thất chúa đầy máu.
Thì tâm thu có lực mạnh nhất, thì tâm trương, thấp nhất.???

------------
These measurements are recorded as two figures separated by a diagonal line. Systolic pressure is given first, followed by diastolic pressure. For instance, a blood pressure of 120/80 mm Hg means a systolic pressure of 120 with a diastolic pressure of 80. A consistently elevated blood pressure is called hypertension; decreased blood pressure is called hypotension.



Các cách đo được ghi lại bằng 2 số riêng bởi 1 đường chéo.Huyết áp tâm thu được ghi đầu tiên, tiếp đến là huyết áp tâm trương.Ví dụ, huyết áp 120/80 mmHg có nghĩa là huyết áp tâm thu là 120 với huyết áp tâm trương là 80.Huyết áp luôn cao gọi là cao huyết áp, huyết áp luôn thấp gọi là huyết áp thấp.

Một số yếu tố ảnh hưởng đến huyết áp:
Hoạt động bơm của tim
Độ nhớt , độ đậm đặc của máu
Tính đàn hồi của ĐM
Số lượng máu trong hệ tuần hoàn
__________________
Nếu không có những j mình quý thì hãy cố quý những j mình có. ^^

Lần sửa cuối bởi Phamtieuthu; 24-03-2011 lúc 11:17 AM
Phamtieuthu đang ẩn   Trả lời với trích dẫn
Chia sẻ bài viết với bạn bè qua: FaceBook
Cũ 24-03-2011, 05:52 PM   #9
bacsy
Cố Vấn Diễn Đàn
 
Avatar của bacsy
 
Tham gia ngày: Mar 2010
Bài gửi: 748
Mặc định Chữa phần 1

Phần này hoàn toàn là giải phẫu và sinh lý cơ bản của tim nên các bạn dịch khá tốt, chỉ có một số từ có tính chuyên khoa nên các bạn hơi lúng túng!
Tôi sẽ chỉ ra một số từ đó cho các bạn,những chỗ chữ đỏ của các bạn!

blood passes through the tricuspid valve: máu đi qua van 3 lá
The AV node is located at the base of the right atrium:nút nhĩ thất nằm ở đáy tâm nhỉ phải
Systole produces the maximum force; diastole, the weakest:Thì tâm thu có áp lực tối đa,tâm trương áp lực tối thiểu
Deoxygenated blood:máu khử oxy
pulmonary semilunar valve:Van bán nguyệt của đ/m phổi
alveolus:phế nang
Here, carbon dioxide in the blood is exchanged for oxygen that has been drawn into the lungs during inhalation. :Tại đây, CO2 trong máu được trao đổi với oxy ở trong phổi khi hít vào
systemic circulation:hệ tuần hoàn
bicuspid:van 2 lá
When severe damage occurs:Khi xuất hiện tổn thương nặng
viscosity, or thickness, of blood:Độ nhớt hoặc độ quánh của máu


Chú ý: bám sát từ để dịch,không nên dịch word by word!
Đã có phần 2 phía trên
__________________
Từ những điều bình dị...

Lần sửa cuối bởi bacsy; 24-03-2011 lúc 06:42 PM
bacsy đang ẩn   Trả lời với trích dẫn
Chia sẻ bài viết với bạn bè qua: FaceBook
Cũ 24-03-2011, 08:29 PM   #10
awesome
Thành viên ban quản trị
 
Avatar của awesome
 
Tham gia ngày: Nov 2009
Bài gửi: 974
Mặc định

Bài 1: Hãy đọc và dịch các thuật ngữ sau, một thuật ngữ lấy ít nhất 1 ví dụ

aneurysm/o: widened blood vessel
angi/o: vessel (usually blood or lymph) mạch VD angiome: ung thư mạch, angite: viêm mạch
vascul/o: vessel
aort/o: aorta động mạch chủ VD aorta
arteri/o: artery động mạch VD artery coronary động mạch vành
arteriol/o: arteriole
atri/o: atrium
ather/o: fatty plaque
cardi/o: heart tim VD endocardy nội tâm mạc
electr/o: electricity điện VD electrocardiography điện tâm đồ
embol/o: embolus (plug) huyết khối
hemangi/o: blood vessel
my/o: muscle cơ VD myocardi cơ tim
phleb/o: vein ven, tĩnh mạch
ven/o: vein
scler/o: hardening; sclera (white of eye)
sept/o: septum
sphygm/o: pulse
sten/o: narrowing, stricture
thromb/o: blood clot
ventricul/o: ventricle (of the heart or brain) thất (buồng) (ở tim hay não) VD ventricle
-gram: record, writing ghi lại
-graph: instrument for recording
-graphy: process of recording biểu đồ VD ECG
-sphyxia: pulse
-stenosis: narrowing, stricture chứng hẹp
brady-: slow chậm VD bradycardi (nhịp) tim chậm
endo-: in, within bên trong VD endocardi màng trong tim
extra-: outside
peri-: around xung quanh VD pericardi
tachy-: rapid nhanh VD tachycardi nhịp tim nhanh

tham gia chút xem kiến thức rơi vãi mất bao nhiu rồi, sai ở đâu a bs sửa giúp e nhé

Lần sửa cuối bởi bacsy; 30-03-2011 lúc 08:21 PM
awesome đang ẩn   Trả lời với trích dẫn
Chia sẻ bài viết với bạn bè qua: FaceBook
Trả lời


Những người đang xem chủ đề: 1 (0 thành viên và 1 khách)
 
Công cụ bài viết
Kiểu hiển thị

Quyền viết bài
Bạn không thể gửi chủ đề mới
Bạn không thể gửi trả lời
Bạn không thể gửi file đính kèm
Bạn không thể sửa bài viết của mình

BB code đang Mở
Mặt cười đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 01:52 PM

vBulletin skin by: CHVF [HSSV] Y Hai Phong
Powered by vBulletin® Ver 3.x.x Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
© 2014 Việt Hóa Bởi Andy.Pro.